1
00:01:15,079 --> 00:01:24,379
<b>Laurel At Hardy Swiss Miss -
Komedya 1938 [H264-mp4] English</b>

2
00:01:27,480 --> 00:01:31,429
Si Mr Victor Albert ang pinakadakila
operatikong kompositor na nabubuhay ngayon.

3
00:01:31,480 --> 00:01:34,469
- Linawin mo, signor.
- Huwag kang makagambala.

4
00:01:34,520 --> 00:01:39,109
Bilang personal manager niya, dapat sigurado ako
na handa na ang lahat sa kanyang pagdating.

5
00:01:39,160 --> 00:01:41,149
I will male doublely sure.

6
00:01:41,200 --> 00:01:45,389
Enrico? Siguraduhin mo yan
lahat ay may kanya-kanyang kasuotan

7
00:01:45,440 --> 00:01:48,709
at ihanda sila para sa
inspeksyon kaagad.

8
00:01:48,760 --> 00:01:51,109
Walang dapat magkamali
kasama ang aming mga plano.

9
00:01:51,160 --> 00:01:53,589
Hindi lang ako nangungupahan
bawat kwarto dito

10
00:01:53,640 --> 00:01:57,339
pero pinaka binigay ko
magandang Tyrolean costume.

11
00:01:57,400 --> 00:02:01,099
Bawat empleyadong kasama ni Mr
Nakipag-ugnayan si Victor Albert

12
00:02:01,160 --> 00:02:03,349
dapat lumikha ng
tamang kapaligiran.

13
00:02:03,400 --> 00:02:06,389
Tyrolean opera ni Mr Albert
ay ang kanyang obra maestra.

14
00:02:06,440 --> 00:02:08,469
- Malinaw ba ako sa aking sarili?
- Oo, signor.

15
00:02:08,520 --> 00:02:13,349
Gagawin namin ang lahat ng aming makakaya
gawing komportable ang maestro.

16
00:02:13,400 --> 00:02:17,099
Excuse me, signor. kay Mr Albert
misis, sasama din siya?

17
00:02:17,160 --> 00:02:20,269
Hindi! Talagang hindi. Ang
mag-isa si maestro.

18
00:02:32,880 --> 00:02:36,659
- Gaano tayo kalayo sa Pontresina?
- Mga 50km, ginoo.

19
00:02:36,720 --> 00:02:40,909
- At sa tuktok ng bundok?
- Dalawang kilometro pa papunta sa hotel.

20
00:02:40,960 --> 00:02:43,589
[ Mga Pagsasanay sa Timbangan ]

21
00:02:46,600 --> 00:02:48,469
Lahat!

22
00:02:48,960 --> 00:02:52,429
♪ La la la la la la la la la ♪

23
00:02:46,880 --> 00:02:49,869
♪ Laaaaaa ♪

24
00:02:58,520 --> 00:03:01,029
- Gusto mo ito?
- Ayos lang, Luigi.

25
00:03:01,080 --> 00:03:03,069
Ngayon, hayaan mo akong makita ang iyong kasuotan.

26
00:03:03,120 --> 00:03:04,709
- Ako?
- Oo naman.

27
00:03:04,760 --> 00:03:06,749
bakit naman Ako ang manager.

28
00:03:06,800 --> 00:03:10,309
Sinabi ko na lahat
dapat magsuot ng costume.

29
00:03:10,360 --> 00:03:12,349
Kahit ako.

30
00:03:13,840 --> 00:03:16,189
♪ [ Sa... Voice Cracks ] ♪

31
00:03:16,240 --> 00:03:18,269
- [ Humagikgik ]
- Tahimik!

32
00:03:22,680 --> 00:03:24,749
Eh... ginoo.

33
00:03:24,800 --> 00:03:26,789
Oo, ano iyon, Joseph?

34
00:03:26,840 --> 00:03:29,549
Nakalimutan mo, eh
iyong pantalon.

35
00:03:31,080 --> 00:03:33,869
Ito ay mga pantalon.
Tyrolean na pantalon!

36
00:03:33,920 --> 00:03:35,909
- Ang aking sumbrero, Joseph.
- Oo, ginoo.

37
00:03:38,840 --> 00:03:41,269
At tandaan, Joseph...

38
00:03:41,320 --> 00:03:43,509
walang makakaalam
na nandito ako.

39
00:03:47,640 --> 00:03:49,309
walang tao.

40
00:03:49,360 --> 00:03:52,269
- Lalo na ang asawa ko.
- Oo, ginoo.

41
00:03:56,520 --> 00:03:58,899
[ Yodelling ]

42
00:04:08,840 --> 00:04:13,389
♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪
♪ yo-ho Yo-ho ♪

43
00:04:13,440 --> 00:04:17,469
♪ Sa Swiss yan ♪
♪ magandang umaga sa iyo ♪

44
00:04:17,520 --> 00:04:22,029
♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪
♪ yo-ho, yo-ho ♪

45
00:04:22,080 --> 00:04:26,189
♪ Kamusta ka na? Ano ang ♪
♪ nangyayari? Ano ang bago? ♪

46
00:04:26,240 --> 00:04:30,789
♪ Ang mga ibon ay umaawit ng isang kanta bilang ♪
♪ pakpak sila sa kalangitan ♪

47
00:04:30,840 --> 00:04:32,989
♪ Masaya kaming makita ka ♪

48
00:04:33,040 --> 00:04:35,869
♪ Ang sarap mo sa mata ♪

49
00:04:35,920 --> 00:04:40,709
♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪
♪ yo-ho, yo-ho ♪

50
00:04:40,760 --> 00:04:44,069
♪ Sa Swiss magandang umaga iyan ♪

51
00:04:44,120 --> 00:04:47,469
♪ Sa iyo ♪

52
00:04:49,280 --> 00:04:53,669
♪ kaninang umaga ♪
♪ ilong ko sa araw ♪

53
00:04:53,720 --> 00:04:58,069
♪ Masaya sa paghahanap ♪
♪ nagsimula na ang araw ♪

54
00:04:58,120 --> 00:05:02,629
♪ Masayang kunin kung ano ♪
♪ kailangang ibigay ng mundo ♪

55
00:05:02,680 --> 00:05:08,469
♪ Masayang tumawa at ♪
♪ magmahal at mabuhay ♪

56
00:05:08,520 --> 00:05:13,069
♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪
♪ yo-ho, yo-ho ♪

57
00:05:13,120 --> 00:05:17,669
♪ Sa Swiss yan ♪
♪ magandang umaga sa iyo ♪

58
00:05:17,720 --> 00:05:22,189
♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪
♪ yo-ho, yo-ho ♪

59
00:05:22,240 --> 00:05:26,709
♪ Kamusta ka na? Ano ang ♪
♪ nangyayari? Ano ang bago? ♪

60
00:05:26,760 --> 00:05:31,509
♪ Ang mga ibon ay umaawit ng isang kanta bilang ♪
♪ pakpak sila sa kalangitan ♪

61
00:05:31,560 --> 00:05:33,859
♪ Masaya kaming makita ka ♪

62
00:05:33,920 --> 00:05:37,619
♪ Ang sarap mo sa mata ♪

63
00:05:37,680 --> 00:05:43,939
♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪
♪ yo-ho, yo-ho ♪

64
00:05:45,120 --> 00:05:48,819
♪ Sa Swiss magandang umaga iyan ♪

65
00:05:48,880 --> 00:05:56,269
♪ Sa iyo ♪

66
00:06:01,880 --> 00:06:03,589
Whoa.

67
00:06:11,840 --> 00:06:13,829
[ Katahimikan ]

68
00:06:20,880 --> 00:06:23,109
[ Nagri-ring ]

69
00:06:24,720 --> 00:06:26,709
Mga bitag ng daga.

70
00:06:32,240 --> 00:06:35,629
♪ [ Operatically ] Mousetraps ♪

71
00:06:38,640 --> 00:06:40,669
Sabihin, bakit hindi natin subukan dito?

72
00:06:40,720 --> 00:06:42,989
Well, iyon ay isang
napakagandang pag-iisip.

73
00:07:13,320 --> 00:07:15,109
[ Psst ]

74
00:07:31,480 --> 00:07:35,549
Bakit, magandang umaga, ginang. pwede
kinaiinteresan ka namin sa bitag ng daga?

75
00:07:35,600 --> 00:07:38,709
- Anong uri?
- Kahit ano. Mayroon kaming mga pinakabagong imbensyon.

76
00:07:38,760 --> 00:07:41,109
- Oo, mayroon kaming...
- Ako na ang bahala dito.

77
00:07:41,160 --> 00:07:43,719
- Ano ang hahawakan mo?
- Magandang umaga!

78
00:07:43,760 --> 00:07:47,509
- Ipapakita namin sa iyo ang aming pinakabagong mga mousetrap.
- Wala kaming gusto.

79
00:07:47,560 --> 00:07:51,259
- Oh, tingnan natin ang isa.
- Wala kaming gustong tingnan.

80
00:07:51,320 --> 00:07:53,829
Kung gusto kong tingnan
isang bitag ng daga, gagawin ko.

81
00:07:53,880 --> 00:07:55,749
sabi ko hindi.

82
00:07:55,800 --> 00:07:57,509
sabi ko oo.

83
00:07:58,400 --> 00:08:00,229
sabi ko hindi.

84
00:08:13,280 --> 00:08:15,389
Don't you dare hit my husband.

85
00:08:17,440 --> 00:08:19,429
Para sa iyo din yan.

86
00:08:19,480 --> 00:08:21,629
Oh, mama, ang ganda mo.

87
00:08:21,680 --> 00:08:25,429
Ngayon, kung gusto mong tingnan
isang bitag ng daga, tingnan mo ang isa.

88
00:08:25,480 --> 00:08:31,309
Ay, papa! Nagbago ang isip ni mama. Kami
ayoko tumingin sa walang mousetraps.

89
00:08:45,480 --> 00:08:47,589
Well, ito ang iyong ideya.

90
00:08:47,640 --> 00:08:52,469
Darating mula sa Amerika hanggang
Switzerland na magbenta ng mga mousetrap.

91
00:08:52,520 --> 00:08:54,709
Anuman ang nagbigay sa iyo ng ideyang iyon?

92
00:08:54,760 --> 00:08:57,139
Akala ko meron
maging mas maraming daga dito.

93
00:08:57,200 --> 00:09:01,429
At bakit dapat dumami ang daga
dito kaysa sa anumang lugar sa mundo?

94
00:09:01,480 --> 00:09:03,749
Hindi ba sila gumawa
marami pang cheese dito?

95
00:09:05,120 --> 00:09:09,669
Alam mo bang dalawa na tayo dito
linggo at hindi nakapagbenta ng isang bitag ng daga

96
00:09:09,720 --> 00:09:12,069
- at kami ay flat broke?
- Ano tayo?

97
00:09:12,120 --> 00:09:13,829
We're flat broke.

98
00:09:13,880 --> 00:09:16,469
Ibig sabihin tayo
wala kang pera?

99
00:09:20,640 --> 00:09:23,629
- Alam mo kung ano ang problema, hindi ba?
- Hindi. Ano?

100
00:09:23,680 --> 00:09:26,139
Hindi kami pupunta
ang liwanag na lugar.

101
00:09:26,200 --> 00:09:28,069
Anong ibig mong sabihin?

102
00:09:28,120 --> 00:09:31,659
Ipagpalagay na ikaw ay isang daga at
gusto mo ng makakain,

103
00:09:31,720 --> 00:09:33,589
saan ka pupunta?

104
00:09:33,640 --> 00:09:36,269
Pupunta ako kung saan meron
keso, siyempre.

105
00:09:36,320 --> 00:09:39,629
Iyon ang ideya. saan
may keso, may daga.

106
00:09:39,680 --> 00:09:41,749
hindi ko pa alam
ang ibig mong sabihin.

107
00:09:41,800 --> 00:09:45,419
Bakit hindi tayo pumunta sa keso
mga pabrika para ibenta ang mga ito?

108
00:09:45,480 --> 00:09:47,749
Ibigay ko yan a
maliit na pag-iisip.

109
00:10:04,800 --> 00:10:09,509
Ipasok mo ang dalawang maliliit at ako
bumalik at tulungan mo ako sa malaki.

110
00:10:22,000 --> 00:10:26,069
Huwag kang umalis, mayroon kaming isang bagay
para ipakita sayo. Manatili dito.

111
00:10:31,200 --> 00:10:33,189
Sige.

112
00:11:04,920 --> 00:11:07,219
Tingnan mo! Tingnan mo kung ano ka
gawin sa aking keso!

113
00:11:07,280 --> 00:11:11,389
Ano ang sinusubukan mong gawin?
Wasakin ang aking lugar ng negosyo?

114
00:11:11,440 --> 00:11:14,069
[Kusang sumisigaw ]

115
00:11:17,280 --> 00:11:19,629
Sandali lang, saglit lang.

116
00:11:19,680 --> 00:11:23,109
Patawarin ang kakaibang panghihimasok na ito,
wala talaga kaming sinasadyang masama.

117
00:11:23,160 --> 00:11:26,389
Huwag kang magpakawala,
hindi na kailangan ng alarm.

118
00:11:26,440 --> 00:11:29,749
Nagbebenta kami ng isang bagay na ikaw
kailangan kaya hindi ka makinig, pakiusap.

119
00:11:29,800 --> 00:11:33,419
Aalisin namin ang iyong lugar sa lahat ng mga daga
at ililigtas din namin ang iyong keso.

120
00:11:33,480 --> 00:11:35,469
- Hindi ba?
- I-save ang aking keso?

121
00:11:35,520 --> 00:11:37,949
- Oo, ginoo.
- [ tindera ] Cosi.

122
00:11:38,000 --> 00:11:39,989
Ayusin mo ako ng butas.

123
00:11:40,040 --> 00:11:42,789
Inilagay mo ang bitag na ito
kitang-kitang lugar.

124
00:11:48,480 --> 00:11:51,039
Ang ginagawa mo
butas sa aking sahig para sa?

125
00:11:51,080 --> 00:11:53,909
Ang mouse ay dapat magkaroon
ilang lugar upang makapasok.

126
00:11:53,960 --> 00:11:56,949
Siguro nga. Para saan ang cork na iyon?

127
00:11:57,000 --> 00:11:59,229
Ganyan ang daga
hindi makalabas.

128
00:12:03,120 --> 00:12:06,109
Iba ang ginagawa mo
butas sa aking sahig para sa?

129
00:12:06,160 --> 00:12:10,269
Iyon ay dahil ang isang daga ay hindi kailanman dumarating
dalawang beses na lumabas sa parehong butas.

130
00:12:10,320 --> 00:12:12,309
Oh, ganun ba?

131
00:12:14,920 --> 00:12:16,909
Emile, nandito ako.

132
00:12:18,520 --> 00:12:20,869
Shh, shh. Paumanhin, pakiusap.

133
00:12:24,880 --> 00:12:28,229
Bakit hindi tayo gumawa ng marami
butas? Makakatipid ito ng oras.

134
00:12:28,280 --> 00:12:30,869
Iyan ay isang magandang ideya.
tutulungan kita.

135
00:12:30,920 --> 00:12:34,539
Ano ba yang mga lalaking yan
ginagawa sa aming sahig?

136
00:12:34,600 --> 00:12:37,189
Sinusubukan nila
ipagbili mo ako ng mousetraps.

137
00:12:37,240 --> 00:12:40,229
Huwag mong sayangin ang anumang kabutihan
pera sa mousetraps.

138
00:12:40,280 --> 00:12:41,989
Sino ang nagsasayang ng magandang pera?

139
00:12:42,040 --> 00:12:45,469
Dito ko inaalis ang mga iyon
walang magandang Bovanian franc.

140
00:12:45,520 --> 00:12:47,549
Ja! Kukuha ako para sayo.

141
00:12:47,600 --> 00:12:49,029
Bilisan mo-

142
00:12:57,760 --> 00:13:00,319
[Sumisitsit]

143
00:13:05,600 --> 00:13:07,949
Tingnan kung ano ito.

144
00:13:53,800 --> 00:13:59,069
Dapat ba tayong bumaba at kumuha ng ilan
apoy at ilabas ang tubig... I mean...

145
00:13:59,120 --> 00:14:03,629
Patay na ang apoy. Para sa sa iyong
buhay na ginawa mo nang walang parusa.

146
00:14:07,600 --> 00:14:10,549
- Ngayon mayroon akong ideya.
- [ Pareho ] May ideya ka ba?

147
00:14:10,600 --> 00:14:13,989
Bibili ako ng buo mo
negosyo para sa 5,000 gule.

148
00:14:14,040 --> 00:14:17,029
Bakit, napakamapagbigay mo,
itatapon natin ang ating mula.

149
00:14:17,080 --> 00:14:19,639
Hindi mo magagawa iyon,
wag kang tanga.

150
00:14:19,680 --> 00:14:22,309
- Iyon ang aking ideya.
- Ito ay isang magandang ideya.

151
00:14:22,360 --> 00:14:24,549
Sariling ideya lang ito.

152
00:14:24,600 --> 00:14:26,429
♪ Ideya lang ♪

153
00:14:26,480 --> 00:14:28,629
♪ Isang magandang ideya ♪

154
00:14:28,680 --> 00:14:31,789
♪ Sariling ideya lang ito ♪

155
00:14:31,840 --> 00:14:33,829
♪ [ Napakalalim ng boses ] Hindi ba ♪

156
00:14:33,880 --> 00:14:38,189
♪ Roll dem ♪

157
00:14:39,320 --> 00:14:43,099
♪ Mga buto ♪

158
00:14:50,760 --> 00:14:53,059
- Paano ang tungkol sa ilang dessert?
- Uh-uh.

159
00:14:53,120 --> 00:14:54,789
- Waiter.
- Oo, ginoo?

160
00:14:54,840 --> 00:14:58,309
Dalhan mo ako ng isang malaking hiwa ng
apple pie at isang demitasse.

161
00:14:58,360 --> 00:15:00,069
Oo, sir. At ikaw, sir?

162
00:15:00,120 --> 00:15:03,109
- Magkakaroon ako ng... Ano?
- Ano ang makukuha mo, ginoo?

163
00:15:03,160 --> 00:15:05,749
- Susubukan ko ang ilan sa demitasse na iyon.
- Oo, ginoo.

164
00:15:05,800 --> 00:15:08,829
- At dalhan mo rin ako ng isang tasa ng kape.
- Oo, ginoo.

165
00:15:12,240 --> 00:15:15,229
Sana lahat na lang
ng iyong kasiyahan.

166
00:15:15,280 --> 00:15:18,109
- Masyado akong puno para sa mga salita.
- Kahanga-hanga.

167
00:15:18,160 --> 00:15:22,789
Chi assaggia it noslro cibo,
ritoma, tulad ng sinasabi nila sa Swiss.

168
00:15:25,120 --> 00:15:27,709
Sony, sir, doon
ay hindi apple pie.

169
00:15:27,760 --> 00:15:29,749
- Walang apple pie?
- Hindi, ginoo.

170
00:15:29,800 --> 00:15:32,029
Anong klase lang
hotel ba ito?

171
00:15:32,080 --> 00:15:35,699
pasensya na po. Baka meron tayo
ibang uri na gusto mo?

172
00:15:35,760 --> 00:15:39,509
Hindi po sir. may bibig ako
handa na para sa apple pie.

173
00:15:39,560 --> 00:15:42,149
- Ipadala ang chef sa akin sa on.
- Oo, ginoo.

174
00:15:42,200 --> 00:15:46,309
- Pupunta ako sa ibaba nito.
- Tingnan mo.

175
00:15:46,360 --> 00:15:48,919
Ano ang kahulugan?
Bakit walang apple pie?

176
00:15:48,960 --> 00:15:51,109
Oo, ano ang kahulugan?

177
00:15:51,160 --> 00:15:54,589
- Ano ang sinasabi mo?
- Huwag tumayo diyan tulad ng isang jackass!

178
00:15:54,640 --> 00:15:56,429
Bakit walang apple pie?

179
00:15:56,480 --> 00:15:59,669
Bakit hindi mo sabihin sa kanya? Siya ay
nalungkot ang mukha niya dahil dito.

180
00:15:59,720 --> 00:16:01,309
Magsabi ka!

181
00:16:01,360 --> 00:16:03,229
May sasabihin ako sa iyo.

182
00:16:03,280 --> 00:16:07,829
Mas magaling akong chef kaysa sa iyo
pinalabas dahil walang apple pie.

183
00:16:07,880 --> 00:16:09,749
Talagang.

184
00:16:09,800 --> 00:16:14,429
Siya ay pakakawalan kung siya
hindi masasabi kung bakit walang apple pie.

185
00:16:14,480 --> 00:16:17,069
Gumawa ng apple pie. Gawin
daming apple pie!

186
00:16:17,120 --> 00:16:19,709
Oo Gumawa ng isang daang apple pie.

187
00:16:19,760 --> 00:16:21,709
At binilhan ako ng apple dumpling.

188
00:16:21,760 --> 00:16:23,549
Manhid ka.

189
00:16:23,600 --> 00:16:25,749
Oo, at iyon
papunta rin sa kanya.

190
00:16:26,720 --> 00:16:29,469
Ikinalulungkot kong ginamit kita
hindi komportable ito.

191
00:16:29,520 --> 00:16:32,669
I promise it never
mangyayari ulit.

192
00:16:32,720 --> 00:16:35,509
Ay, laktawan mo na lang.
Dalhin mo sa akin ang bill.

193
00:16:35,560 --> 00:16:37,549
Waiter, yung bill.

194
00:16:39,240 --> 00:16:43,389
Alisin mo 'yan at dalhin mo ako
ang pagbabago sa pera ng Amerika -

195
00:16:43,440 --> 00:16:45,349
malalaking denominasyon.

196
00:16:50,440 --> 00:16:52,899
Iyon ay ilang nakakatawang biro.

197
00:16:52,960 --> 00:16:57,149
Lagi kayong nagbibigay ng mga Amerikano
para sa akin ang katatawanan.

198
00:17:01,880 --> 00:17:07,949
Ngayon itigil ang negosyo ng unggoy at bigyan ako
ilang tunay na pera na maaari kong bayaran ang bill.

199
00:17:08,000 --> 00:17:11,749
Anong ibig mong sabihin? Mayroon ka
5,000 franc sa bill na iyon.

200
00:17:11,800 --> 00:17:13,989
Hindi sila magaling
sa bansang ito.

201
00:17:15,000 --> 00:17:18,539
- Well, saan sila magaling?
- Sa Bovania.

202
00:17:18,600 --> 00:17:20,899
Siguro mas mabuting pumunta tayo sa Bovania.

203
00:17:20,960 --> 00:17:22,749
Nasaan ang Bovania?

204
00:17:22,800 --> 00:17:25,099
Walang ganoong lugar.

205
00:17:27,480 --> 00:17:29,709
Anong pupuntahan natin
gawin tungkol dito?

206
00:17:29,760 --> 00:17:33,589
Ano ang gagawin mo? Ikaw
ay magbabayad ng bill.

207
00:17:33,640 --> 00:17:36,149
Iyon lang ang pera namin.

208
00:17:36,200 --> 00:17:39,789
Quesla é una tmffa hen regolalal.

209
00:17:39,840 --> 00:17:42,709
Wag ka ngang uminom ng kape!

210
00:17:42,760 --> 00:17:45,429
Ikaw sa akin, sa akin. Halika na.

211
00:17:45,480 --> 00:17:47,269
Halika na.

212
00:17:49,160 --> 00:17:51,149
Ibaba mo yan!

213
00:17:55,800 --> 00:17:57,789
Ano sa tingin mo ang nangyari?

214
00:17:57,840 --> 00:18:02,029
Pagkatapos ng sobrang kaguluhan tungkol sa mansanas
pie hindi nila mababayaran ang bill

215
00:18:02,080 --> 00:18:03,949
kaya pinatrabaho ko sila.

216
00:18:04,000 --> 00:18:05,949
Sasabihin mo sa kanila kung ano ang gagawin.

217
00:18:06,000 --> 00:18:08,349
At kung masira nila ang anumang pinggan -

218
00:18:08,400 --> 00:18:12,349
para sa bawat ulam nila
break, trabaho sa ibang araw.

219
00:18:12,400 --> 00:18:14,589
kayong dalawa! Sige na.

220
00:18:19,800 --> 00:18:24,269
Kaya, ipinagmalaki mo ang tungkol sa pag-discharge
mas mahusay na chef kaysa sa akin?

221
00:18:24,320 --> 00:18:26,109
hindi ba?

222
00:18:27,160 --> 00:18:29,869
Walang mas mahusay
chef kaysa sa akin.

223
00:18:29,920 --> 00:18:31,709
meron ba?!

224
00:18:32,520 --> 00:18:34,509
meron ba?

225
00:18:38,360 --> 00:18:40,659
Naaalala mo ang sinabi ng amo.

226
00:18:40,720 --> 00:18:44,909
Sa bawat ulam na nabasag mo,
magtatrabaho ka ng dagdag na araw.

227
00:18:48,760 --> 00:18:50,549
Hawakan mo.

228
00:18:57,920 --> 00:18:59,909
Mahuli!

229
00:19:03,440 --> 00:19:05,429
Halika na.

230
00:19:15,120 --> 00:19:17,109
Isang araw, dalawang araw-

231
00:19:18,080 --> 00:19:20,789
Sa oras na umalis ka sa lugar na ito

232
00:19:20,840 --> 00:19:25,389
ang mga uban ng iyong balbas ay gagawin
nakasunod sa sahig na ito sa kusina.

233
00:19:32,040 --> 00:19:34,629
[ Huni ]

234
00:19:34,680 --> 00:19:37,239
Edward! Edward! saan
sa pangalan...

235
00:19:37,280 --> 00:19:38,949
Darating, ginoo.

236
00:19:39,000 --> 00:19:42,069
Edward, anong ginagawa
yung ingay sa ulo ko?

237
00:19:42,120 --> 00:19:43,949
Sigurado akong hindi ko alam, sir.

238
00:19:44,000 --> 00:19:46,189
Hindi mo ba naririnig? Makinig ka.

239
00:19:47,840 --> 00:19:50,139
[ Huni ]

240
00:19:55,400 --> 00:19:59,469
Pagpalain ang iyong puso, ginoo. hindi yun
sa iyong ulo, iyon ay isang kuliglig.

241
00:19:59,520 --> 00:20:01,709
- Isang kuliglig?
- Oo, ginoo.

242
00:20:02,840 --> 00:20:07,109
- Ang kuliglig! Kanta.
- Iyan ay hindi masama, ginoo. Hindi masama sa lahat.

243
00:20:12,960 --> 00:20:14,949
♪ Pakinggan ang kuliglig ♪

244
00:20:15,000 --> 00:20:19,629
♪ Masayang kumakanta buong araw ♪

245
00:20:19,680 --> 00:20:23,109
♪ I-click, i-click, i-click ♪
♪ marinig ang kuliglig ♪

246
00:20:23,160 --> 00:20:27,989
♪ Oo, ii ay talagang isang kanta ♪

247
00:20:28,040 --> 00:20:31,429
♪ Parang alam niya ♪
♪ kung ano ang nararapat mula sa kanya ♪

248
00:20:31,480 --> 00:20:33,389
♪ Bawat himig ay bago sa kanya ♪

249
00:20:33,440 --> 00:20:35,669
♪ Kumuha tayo ng cue mula sa kanya ♪

250
00:20:35,720 --> 00:20:38,309
♪ Sa isang click, click, click ♪

251
00:20:38,360 --> 00:20:40,029
♪ Pakinggan ang kuliglig ♪

252
00:20:40,080 --> 00:20:44,629
♪ Masayang kumakanta buong araw ♪

253
00:20:44,680 --> 00:20:49,539
♪ Maglagay ng click, click, ♪
♪ i-click ang iyong kanta ♪

254
00:20:53,200 --> 00:20:55,109
♪ Pakinggan ang kuliglig ♪

255
00:20:55,160 --> 00:20:59,709
♪ Masayang kumakanta buong araw ♪

256
00:21:01,360 --> 00:21:03,469
♪ Pakinggan ang kuliglig ♪

257
00:21:03,520 --> 00:21:07,029
♪ - [ Bumusina ] ♪
♪ - Masayang kumakanta... ♪

258
00:21:08,360 --> 00:21:11,749
Hun pwede ba akong mag-compose niyan
infernal raket? Itigil mo na!

259
00:21:16,520 --> 00:21:20,299
♪ I-click, i-click, i-click, ♪
♪ marinig ang kuliglig ♪

260
00:21:20,360 --> 00:21:24,989
♪ Masayang kumakanta buong araw ♪

261
00:21:25,040 --> 00:21:29,029
♪ I-click, i-click, i-click, ♪
♪ marinig ang kuliglig ♪

262
00:21:29,080 --> 00:21:34,199
♪ Ito ay talagang isang kanta ♪

263
00:21:34,240 --> 00:21:37,549
♪ Parang alam niya ♪
♪ kung ano ang nararapat mula sa kanya ♪

264
00:21:37,600 --> 00:21:39,589
♪ Bawat himig ay bago sa kanya ♪

265
00:21:39,640 --> 00:21:41,909
♪ Kumuha tayo ng cue mula sa kanya ♪

266
00:21:41,960 --> 00:21:44,789
♪ Sa isang click, click, click ♪

267
00:21:44,840 --> 00:21:46,869
♪ Pakinggan ang kuliglig ♪

268
00:21:46,920 --> 00:21:51,349
♪ Masayang kumakanta buong araw ♪

269
00:21:51,400 --> 00:21:55,869
♪ Maglagay ng click, click, ♪
♪ i-click ang iyong kanta ♪

270
00:21:58,360 --> 00:22:01,189
♪ Ah-ah ah-ah ah... ♪

271
00:22:13,000 --> 00:22:16,149
♪ [ Lahat ] Parang alam niya ♪
♪ kung ano ang nararapat mula sa kanya ♪

272
00:22:16,200 --> 00:22:18,229
♪ Bawat himig ay bago sa kanya ♪

273
00:22:18,280 --> 00:22:20,029
♪ Kumuha tayo ng cue mula sa kanya ♪

274
00:22:20,080 --> 00:22:22,189
♪ Sa isang click, click, click ♪
♪ Ah-ah ah-ah ah... ♪

275
00:22:22,240 --> 00:22:24,069
♪ Pakinggan ang kuliglig ♪

276
00:22:24,120 --> 00:22:28,149
♪ Masayang kumakanta buong araw ♪

277
00:22:28,200 --> 00:22:29,949
♪ Maglagay ng click, click, click ♪

278
00:22:30,000 --> 00:22:33,469
♪ A-ha Sa iyong ♪

279
00:22:33,520 --> 00:22:39,859
♪ A-ha Kanta!  ♪

280
00:22:40,400 --> 00:22:42,509
[ ♪ Ang Cricket Song ♪ ]

281
00:22:46,480 --> 00:22:48,509
[ Tumalsik ang makina sa labas ]

282
00:22:48,560 --> 00:22:51,869
Hindi ako magkakaroon ng sakit
hindi maabala.

283
00:22:51,920 --> 00:22:54,349
Kahit hindi sa akin, Victor?

284
00:22:55,440 --> 00:22:57,819
Mahal! Oh, aking sinta.

285
00:23:00,360 --> 00:23:02,229
Anong ginagawa mo dito?

286
00:23:02,280 --> 00:23:05,629
- Hindi ka ba masaya na makita ako?
- Bakit mo ako sinundan?

287
00:23:05,680 --> 00:23:08,189
Pero mahal, asawa mo ako.

288
00:23:08,240 --> 00:23:10,109
Hindi mo ba naaalala?

289
00:23:10,160 --> 00:23:13,509
Edward, pwede ba
ipakilala mo ako sa asawa ko?

290
00:23:13,560 --> 00:23:14,749
tiyak.

291
00:23:14,800 --> 00:23:16,549
Edward!

292
00:23:16,600 --> 00:23:18,829
[Nagpapalinis ng lalamunan] I
humingi ka ng paumanhin.

293
00:23:18,880 --> 00:23:22,349
Bakit mo tinatakasan
ako at bakit nag disguise?

294
00:23:22,400 --> 00:23:24,389
Ito ay hindi isang disguise.

295
00:23:24,440 --> 00:23:28,349
Ang costume na ito ay para makapasok ako sa
mood na isulat ang aking pinakadakilang operetta.

296
00:23:28,400 --> 00:23:31,589
- Sa magarbong pantalon?!
- Hindi ito magarbong pantalon,

297
00:23:31,640 --> 00:23:35,509
- mga Tyrolean na pantalon.
- Darling, hindi ko maintindihan.

298
00:23:35,560 --> 00:23:40,309
Isinulat mo ang iyong pinakamahusay na musika sa akin
at pinuri ka ng lahat ng mga kritiko.

299
00:23:40,360 --> 00:23:43,389
Pumayag ang mga kritiko
ma?! buti naman.

300
00:23:43,440 --> 00:23:48,709
Pakinggan mo lang kung ano ang Vienna Journal
sabi. Basahin ito. Di bale, babasahin ko.

301
00:23:48,760 --> 00:23:52,789
'Divine ang pagkanta ni Anna Hoefel.'
Nabanggit ba ang aking musika? Hindi.

302
00:23:52,840 --> 00:23:58,549
'Ang bagong operetta ni Anna Hoefel ay isang pandamdam.
PS - ang kompositor ay si Victor Albert.'

303
00:23:58,600 --> 00:24:00,389
Well, tagumpay tayo.

304
00:24:00,440 --> 00:24:04,349
Tagumpay tayo? ikaw ay
isang tagumpay. Isa akong 'PS'.

305
00:24:04,400 --> 00:24:10,429
Pero tapos na ang lahat. Ito ay isang beses ang
hindi mabubulag ang mga kritiko ng iyong magandang boses.

306
00:24:10,480 --> 00:24:14,179
Ikaw ay-Uuwi ka na a-at
mananatili ka diyan.

307
00:24:14,240 --> 00:24:16,229
Ang aking tahanan ay kasama mo.

308
00:24:17,800 --> 00:24:22,709
Sa tabi mo ay hindi ako makapag-compose
musika tungkol sa isang hindi sopistikadong babae

309
00:24:22,760 --> 00:24:25,189
na magagawa ng isang magsasaka
umibig sa.

310
00:24:25,240 --> 00:24:28,269
At hindi magagawa ng isang magsasaka
umibig sa akin?

311
00:24:28,320 --> 00:24:30,429
Isang magsasaka ang umibig sa iyo?

312
00:24:31,720 --> 00:24:36,549
Isipin ang isang magsasaka na umiibig
isang prima donna! Pulang pula na sana siya.

313
00:24:36,600 --> 00:24:38,979
Ganoon ba? Ipagpalagay ko
sa tingin mo l...

314
00:24:39,040 --> 00:24:42,029
Ngayon, ngayon, ngayon, sinta,
pakiusap. Pakiusap.

315
00:24:43,000 --> 00:24:47,349
Bumalik ka sa Vienna at umalis
ako sa mapayapang kapaligirang ito

316
00:24:47,400 --> 00:24:50,669
kung saan ako makakapag-compose
hindi nakakagambala, ha?

317
00:24:50,720 --> 00:24:54,189
Lahat ng ilaw. pupunta ako
bumalik sa Vienna.

318
00:24:55,240 --> 00:24:57,829
Ituloy mo na
ang katangahan mo

319
00:24:57,880 --> 00:25:00,909
ngunit sa huling sandali
wag mo akong iyakan

320
00:25:00,960 --> 00:25:03,749
para kantahin ang iyong... ang iyong obra maestra.

321
00:25:09,640 --> 00:25:11,109
Mapayapa!

322
00:25:20,880 --> 00:25:22,869
Payagan mo ako, ginang.

323
00:25:23,840 --> 00:25:25,829
- Nandiyan ka na.
- Salamat.

324
00:25:25,880 --> 00:25:28,309
- Akin na lang ang kasiyahan.
- At sa akin.

325
00:25:28,360 --> 00:25:32,349
- Hindi bababa sa ang tulong ay magalang.
- Well, hindi namin maaaring makatulong na makatulong.

326
00:25:32,400 --> 00:25:35,829
Kami ay mga ginoong Amerikano
pansamantalang nahihiya.

327
00:25:35,880 --> 00:25:39,109
- Naghuhugas kami ng pinggan.
- Mga ginoong naghuhugas ng pinggan?

328
00:25:39,160 --> 00:25:42,349
Pansamantala lang ito.
Nangyari ito ng ganito.

329
00:25:45,880 --> 00:25:47,869
Paumanhin sa pagbulong.

330
00:25:49,320 --> 00:25:52,229
"Kapag ang check sa akin, kami
walang pera."

331
00:25:52,280 --> 00:25:54,709
- Ano?
- Sinabi ko sa kanya na kailangan naming manatili dito

332
00:25:54,760 --> 00:25:56,829
hanggang makakuha kami ng ilan
pera para makalabas.

333
00:25:56,880 --> 00:26:00,149
- Para saan?
- Well... Wala sa iyong negosyo!

334
00:26:00,200 --> 00:26:05,629
Ang ibig mo bang sabihin ay kailangan mong manatili sa hotel na ito
dahil hindi mo nabayaran ang iyong hapunan?

335
00:26:05,680 --> 00:26:08,669
Talagang.

336
00:26:08,720 --> 00:26:12,669
Kukuha ako ng double order
ng lahat ng nasa menu.

337
00:26:14,320 --> 00:26:16,589
Lahat ay nangyayari
upang maging kaibig-ibig.

338
00:26:17,800 --> 00:26:19,949
Magiging maayos ang lahat.

339
00:26:37,800 --> 00:26:39,789
- Kunin mo.
- Oo, ginoo.

340
00:26:55,200 --> 00:26:56,989
Kunin mo.

341
00:27:08,320 --> 00:27:09,989
Kunin mo.

342
00:27:41,080 --> 00:27:43,069
Dito! Ibalik mo silang lahat.

343
00:27:43,120 --> 00:27:45,909
At ipagpatuloy ang pagmamarka hanggang
Sinasabi ko sa iyo na huminto ka.

344
00:27:45,960 --> 00:27:47,949
Halika na.

345
00:27:54,000 --> 00:27:55,549
Sige na.

346
00:27:57,600 --> 00:27:59,669
[Musika at tawa]

347
00:28:20,360 --> 00:28:22,989
Gaano kadalas sila
punan ang mga bariles na iyon?

348
00:28:23,040 --> 00:28:25,469
Sa tuwing nagiging sapat sila.

349
00:28:30,520 --> 00:28:32,949
- Ano ang nasa isip mo?
- Huh?

350
00:28:33,000 --> 00:28:35,299
Ano ang nasa isip mo?

351
00:28:36,800 --> 00:28:38,549
wala.

352
00:28:40,000 --> 00:28:43,669
Nilagay doon ang brandy na iyon
para sa makataong layunin

353
00:28:43,720 --> 00:28:46,909
at sinumang yumuko
napakababa upang hawakan ito

354
00:28:46,960 --> 00:28:49,149
nang walang makatarungang gamit

355
00:28:49,200 --> 00:28:51,189
dapat barilin.

356
00:28:53,600 --> 00:28:55,589
Siya ay tiyak na dapat.

357
00:28:58,360 --> 00:29:01,429
Nagliligtas ba sila ng mga tao
sa tag-araw din?

358
00:29:01,480 --> 00:29:05,069
Hindi. Kapag umuulan lang ng niyebe.

359
00:29:05,120 --> 00:29:06,909
Huh.

360
00:29:12,600 --> 00:29:16,429
Hoy, mataba, kasama ko si ma. nakuha ko
ilang trabaho para sa iyo sa loob.

361
00:29:19,960 --> 00:29:22,669
Ano ako sa tingin ng lalaking iyon?

362
00:29:22,720 --> 00:29:25,549
- Tinatawag akong mataba.
- Bakit hindi mo sabihin sa kanya?

363
00:29:25,600 --> 00:29:29,069
Para sa dalawang pin papasok ako at
suntok sa ilong ng unggoy na yan.

364
00:29:29,120 --> 00:29:31,629
- Talagang gagawin ko.
- Papasok na ako.

365
00:29:31,680 --> 00:29:33,669
At ano...

366
00:30:36,280 --> 00:30:38,309
((Ungol))

367
00:32:11,120 --> 00:32:13,269
Oh! Ooh!

368
00:32:13,320 --> 00:32:15,429
Tulong. Tulong!

369
00:32:17,440 --> 00:32:19,669
Pagod na ako. Oh!

370
00:32:19,720 --> 00:32:21,709
Tulong! Tulong!

371
00:32:22,560 --> 00:32:24,989
Tulong. Oh!

372
00:32:25,040 --> 00:32:28,659
Oh, tulong! Pagod na ako. ako...

373
00:33:12,800 --> 00:33:14,669
Tulong! Tulong!

374
00:33:14,720 --> 00:33:16,909
Nilalamig na ako sa lamig.

375
00:33:16,960 --> 00:33:18,949
Tulong. Tulong.

376
00:33:19,920 --> 00:33:21,949
Tulong. Tulong.

377
00:33:22,920 --> 00:33:25,149
Tulong. Tulong.

378
00:33:25,880 --> 00:33:27,909
Tulong. Tulong.

379
00:33:28,840 --> 00:33:30,429
Tulong.

380
00:33:31,200 --> 00:33:32,829
Tulong.

381
00:33:36,280 --> 00:33:37,909
Tulong.

382
00:33:38,800 --> 00:33:40,389
Tulong.

383
00:33:41,160 --> 00:33:42,709
Tulong.

384
00:33:48,640 --> 00:33:50,029
Tulong.

385
00:33:51,000 --> 00:33:53,789
[ Tumutugtog ng piano. Humihingal si Victor ]

386
00:34:13,240 --> 00:34:19,549
♪ Ang alam ko lang ♪
♪ Akin ka para mahalin ♪

387
00:34:20,920 --> 00:34:28,069
♪ Ikaw... Magbigay ka ng ♪
♪ bagong disenyo na mamahalin ♪

388
00:34:29,000 --> 00:34:32,779
♪ Manahimik ka sa puso ko, manahimik ka ♪

389
00:34:32,840 --> 00:34:36,459
♪ Hindi pa kami nabubuhay hanggang ♪

390
00:34:36,520 --> 00:34:41,429
♪ Ang sandaling ito kasama ang ♪ nito
♪ kilig ng lo... ♪

391
00:34:46,840 --> 00:34:50,269
Tanggalin mo yang kalokohang costume
at lumabas na ng hotel na ito.

392
00:34:50,320 --> 00:34:52,429
Natatakot ako na imposible iyon.

393
00:34:52,480 --> 00:34:55,189
- At ang costume na ito ay hindi kalokohan.
- Ito ay.

394
00:34:55,240 --> 00:34:56,909
- Ito ay hindi!
- Ito ay!.

395
00:34:56,960 --> 00:35:00,709
Kung gayon bakit mo hinihiling na ang
ganito ang pananamit ng staff ng hotel?

396
00:35:00,760 --> 00:35:04,069
- Iyan ay walang kinalaman sa iyo.
- Oh, oo meron.

397
00:35:04,120 --> 00:35:06,709
Giit ng manager
na suot ko ito.

398
00:35:06,760 --> 00:35:08,469
Ano ang pinagsasabi mo?

399
00:35:08,520 --> 00:35:11,629
Hindi mo ba iniisip na ginagawa ko
isang magandang chambermaid?

400
00:35:11,680 --> 00:35:15,629
Hindi, hindi. Yung costume
ay hindi niloloko ang sinuman.

401
00:35:16,680 --> 00:35:20,069
Sorry sir, pero ako
walang oras para makipagtalo.

402
00:35:24,200 --> 00:35:28,869
- Kailangan kong tapusin ang aking mga tungkulin.
- Hindi kita papakialaman sa trabaho ko!

403
00:35:28,920 --> 00:35:30,789
- Edward!
- Darating, ginoo.

404
00:35:30,840 --> 00:35:32,869
inoobserbahan ko lang sir...

405
00:35:34,160 --> 00:35:36,749
Bakit, Miss Hoefel, gaano kaakit-akit.

406
00:35:37,800 --> 00:35:40,149
Mukha kang perpekto para sa
ang aming bagong operetta.

407
00:35:40,200 --> 00:35:43,819
Ay, tanga! Hindi mo ba nakikita
ito ay isa sa kanyang mga hicks?

408
00:35:43,880 --> 00:35:49,189
Ang hotel na ito ay hindi sapat para sa dalawa
tayo. Utos sa manager na paalisin siya.

409
00:35:49,240 --> 00:35:51,589
- Well...
- Ano ang iniiyakan mo?

410
00:35:51,640 --> 00:35:54,629
Anong masarap na subo
ang mga pahayagan sa Vienna.

411
00:35:54,680 --> 00:36:00,509
Nakikita ko ang mga headline! 'Sikat na kompositor
pinalayas ang asawa sa hotel.'

412
00:36:00,560 --> 00:36:04,549
- Hindi ka maglakas-loob.
- Wala kang iiwan sa akin na alternatibo.

413
00:36:04,600 --> 00:36:06,949
Ako ay nasa iyong awa.

414
00:36:07,000 --> 00:36:09,749
Oh! kasalanan mo ang lahat ng ito.

415
00:36:09,800 --> 00:36:13,149
ikuha mo ako ng lugar kung saan ako makakapagtrabaho
sa gisantes malayo sa lahat.

416
00:36:13,200 --> 00:36:14,669
Ikaw, kasangkapan.

417
00:36:14,720 --> 00:36:16,669
Ako, loo? L... l...

418
00:36:16,720 --> 00:36:18,709
Well? Well? Well?

419
00:36:21,280 --> 00:36:24,109
Bakit hindi mo ibigay
up ang nakatutuwang ideya na ito

420
00:36:24,160 --> 00:36:27,629
at huminto sa pag-arte na parang musikero?

421
00:36:27,680 --> 00:36:29,909
Nababaliw na ako ah?

422
00:36:29,960 --> 00:36:34,349
Dahil lang sa gusto kong mapuno ang isang
ambisyon na hindi kasama sa iyo.

423
00:36:34,400 --> 00:36:37,109
Victor, nakukuha mo
isa sa mga spell mo.

424
00:36:37,160 --> 00:36:40,669
Bubula ka sa bibig
sa lalong madaling panahon at nangangagat ng mga tao.

425
00:36:40,720 --> 00:36:42,989
At ikaw ang una
isa akong papatol.

426
00:36:43,040 --> 00:36:46,109
Kung gagawin mo, papatol ako
lumiwanag ka pabalik.

427
00:36:46,160 --> 00:36:47,589
- Oo
- Ah!

428
00:36:48,640 --> 00:36:52,179
Ngayon ko lang nakita si manager
at nakaayos na ang lahat...

429
00:36:54,800 --> 00:36:56,389
Ano ang nakaayos?

430
00:36:56,440 --> 00:36:59,869
Isang tahimik na lugar kung saan maaari kang magtrabaho
at walang makakaistorbo sa iyo.

431
00:36:59,920 --> 00:37:01,709
- Doon sa labas.
- Saan?

432
00:37:01,760 --> 00:37:03,949
Sa labas, sir.

433
00:37:07,960 --> 00:37:11,349
Ang tree house! Perpekto.
Ipadala ang aking piano doon.

434
00:37:11,400 --> 00:37:15,099
Ito ay kinuha muli ng liwanag ngayon,
sir. Magiinit ang mga lalaki.

435
00:37:15,800 --> 00:37:17,589
Si Stan.

436
00:37:20,720 --> 00:37:22,509
Si Stan.

437
00:37:30,320 --> 00:37:32,069
[Hiccups]

438
00:38:05,320 --> 00:38:07,619
[Shik ] Ollie...

439
00:38:07,680 --> 00:38:10,109
- Ano?
- Dapat ako ay barilin.

440
00:38:23,440 --> 00:38:26,709
- Ano ang gusto mo?
- Inutusan namin akong ilipat ang piano.

441
00:38:26,760 --> 00:38:28,749
Ay, oo.

442
00:38:44,040 --> 00:38:46,709
- Naniniwala ako na ito ay sa iyo.
- Oh, salamat.

443
00:38:46,760 --> 00:38:49,429
- Ikaw ay maligayang pagdating, ang iyong babae barko.
- Isang chambermaid!

444
00:38:49,480 --> 00:38:52,869
[ Tumatawa ] 'Naniniwala ako
ito ay sa iyo.'

445
00:38:52,920 --> 00:38:55,349
'Ikaw ay maligayang pagdating, ang iyong babae barko.'

446
00:39:08,680 --> 00:39:10,669
[ Ollie, pumalakpak ng malakas ] Psst.

447
00:39:18,240 --> 00:39:20,029
[Hiccups]

448
00:39:44,800 --> 00:39:47,069
Halika dito at
tulungan mo akong itulak ito.

449
00:39:52,480 --> 00:39:54,469
Natatakot ka ba sa akin?

450
00:39:55,360 --> 00:39:57,349
- Bakit, hindi, ginang.
- Hindi?

451
00:39:57,400 --> 00:39:59,429
- Hindi.
- Gusto mo ba ako?

452
00:39:59,480 --> 00:40:01,779
Well... yes, ma'am.

453
00:40:01,840 --> 00:40:04,109
ginagawa mo? At ikaw, ikaw din?

454
00:40:05,560 --> 00:40:07,349
Hindi hindi hindi...

455
00:40:07,400 --> 00:40:09,389
I mean ikaw.

456
00:40:28,960 --> 00:40:30,949
Isara ang pinto.

457
00:41:05,640 --> 00:41:07,709
[Sumisigaw at sumisigaw]

458
00:41:47,240 --> 00:41:49,229
[ Mga sipol ]

459
00:42:24,600 --> 00:42:26,589
Tingnan kung ano iyon.

460
00:43:01,840 --> 00:43:03,909
Managhoy sandali!

461
00:43:07,360 --> 00:43:09,349
Halika dito.

462
00:43:57,520 --> 00:43:59,949
- Tingnan kung ito ay ligtas.
- Huh?

463
00:44:00,000 --> 00:44:02,429
Tingnan kung malakas ito
sapat na para hawakan kami.

464
00:44:03,880 --> 00:44:06,309
Well, kung hindi,
Balitaan kita.

465
00:44:22,840 --> 00:44:27,779
- Sabihin, hindi ako tatawid sa tulay na iyon.
- Nadaanan mo lang.

466
00:44:27,840 --> 00:44:29,989
- Ako ba?
- Bakit, tiyak.

467
00:44:43,640 --> 00:44:46,429
Halika, kunin natin ito
piano sa kabila.

468
00:44:48,640 --> 00:44:50,469
humawak ka.

469
00:44:51,440 --> 00:44:53,429
Dahan dahan lang.

470
00:45:12,320 --> 00:45:14,779
Kailangan nating buhatin ito. Halika na.

471
00:45:24,560 --> 00:45:26,829
Halika at kunin mo ako!

472
00:45:26,880 --> 00:45:29,069
[ sumisigaw ]

473
00:45:29,120 --> 00:45:32,989
Halika at kunin mo ako! hindi ko kaya
kumapit ng mas matagal.

474
00:45:33,040 --> 00:45:34,949
Oh! Ooh!

475
00:45:35,000 --> 00:45:38,029
Hoy! Halika at kumuha
umalis ako dito.

476
00:45:39,160 --> 00:45:41,149
Hoy! Magmadali!

477
00:45:41,200 --> 00:45:43,579
[ Nagpapanic si Ollie ]

478
00:45:43,640 --> 00:45:45,709
Dahan-dahan, dahan-dahan lang.

479
00:45:58,040 --> 00:46:00,029
anong nangyari?

480
00:46:02,000 --> 00:46:06,709
Abangan. Titingnan ko kung ang
Ang iba sa mga slats na ito ay ligtas.

481
00:46:36,800 --> 00:46:40,789
Lahat ng bagay ay OK. Simula ngayon
ito ay magiging madaling paglalayag.

482
00:47:20,600 --> 00:47:22,429
May nakikita akong unggoy.

483
00:47:22,480 --> 00:47:25,269
- Isang banig?
- Isang unggoy.

484
00:47:26,320 --> 00:47:28,619
Well, hindi
sorpresa ako ng kaunti.

485
00:47:28,680 --> 00:47:33,669
Kung hindi ka titigil sa pag-inom ng brandy na iyon,
makakakita ka ng mga pink na elepante.

486
00:48:03,280 --> 00:48:05,579
Ang lahat ay hindi lang lahat ng ilaw.

487
00:48:11,680 --> 00:48:13,589
Oh!

488
00:48:23,280 --> 00:48:25,909
[ Ollie ] Itigil mo na yan!
ano ka...

489
00:48:47,600 --> 00:48:49,869
tanggalin mo ang tanga mo sa kamay ko.

490
00:49:22,240 --> 00:49:24,389
Ooh!

491
00:49:44,880 --> 00:49:46,869
- Dito ka na.
- Salamat.

492
00:49:52,040 --> 00:49:54,269
- Oh, pakiusap.
- Oo?

493
00:49:54,320 --> 00:49:57,269
- May sasabihin ka ba sa akin?
- Oo.

494
00:49:57,320 --> 00:50:00,859
- Natatakot ka ba sa akin?
- Takot sa iyo? Hindi. Bakit?

495
00:50:01,680 --> 00:50:03,509
gusto mo ba ako?

496
00:50:03,560 --> 00:50:05,549
parang ikaw? mahal kita.

497
00:50:05,600 --> 00:50:09,749
Kailanman ay nagkasala na nakikita kita sa hotel na ito,
nadudurog ang puso ko.

498
00:50:09,800 --> 00:50:12,179
Oh, eh... ang sweet mo.

499
00:50:26,960 --> 00:50:32,349
Ngayong naayos mo na ang lahat at ang
ang piano ay minahan, paano ako magtatrabaho?

500
00:50:32,400 --> 00:50:36,309
Nasa ilalim ko ang lahat.
May piano dito sa isang linggo.

501
00:50:36,360 --> 00:50:38,269
Isang linggo?!

502
00:50:38,320 --> 00:50:42,099
Pansamantala, sir, bakit hindi
gamitin ang organ sa lobby?

503
00:51:14,320 --> 00:51:16,309
pasensya na po.

504
00:51:24,960 --> 00:51:26,389
Oh!

505
00:51:26,440 --> 00:51:28,999
- Bakit, binitawan mo ang mga ito.
- Salamat.

506
00:51:29,040 --> 00:51:31,419
- Bahala ka.
- Napaka-sweet mo.

507
00:51:31,480 --> 00:51:35,389
At hindi ako nagpasalamat sa iyong pagtulong
papasok ako sa hotel na ito.

508
00:51:35,440 --> 00:51:39,909
Ito ay isang lamang walang pinagsama
na may napakalaking kasiyahan.

509
00:51:39,960 --> 00:51:43,189
- May sasabihin ka ba sa akin?
- Oo naman.

510
00:51:43,240 --> 00:51:48,389
Kung hindi mo ako kilala, hindi mo ba
Akala ko ba talagang isang babaeng magsasaka?

511
00:51:48,440 --> 00:51:53,459
Gusto ko sabihin gagawin ko. Ang pinaka maganda
babaeng magsasaka na nakita ko.

512
00:51:54,640 --> 00:51:57,019
Ang sweet mo naman oh.

513
00:52:23,840 --> 00:52:25,709
[ buntong hininga ]

514
00:52:25,760 --> 00:52:27,629
Ano ang problema?

515
00:52:27,680 --> 00:52:29,669
hindi ko alam.

516
00:52:29,720 --> 00:52:32,069
alam ko.

517
00:52:32,120 --> 00:52:34,789
- Ano?
- In love ka.

518
00:52:36,080 --> 00:52:38,309
- Sa banig?
- Sa pag-ibig.

519
00:52:38,360 --> 00:52:40,919
L-U-G-H, mahal.

520
00:52:41,960 --> 00:52:44,469
- Ako ba?
- Ikaw ay tiyak.

521
00:52:45,800 --> 00:52:48,359
- Paano mo masasabi?
- Madali lang.

522
00:52:48,400 --> 00:52:52,099
Tingnan mo ang uto, palpak
tignan mo mukha mo. Tingnan mo ito.

523
00:52:54,040 --> 00:52:56,029
Ganun ba yun?

524
00:52:56,080 --> 00:52:59,389
- Wala ka bang pakialam kung may sasabihin pa ako sayo?
- Ano?

525
00:52:59,440 --> 00:53:01,629
In love din siya sayo.

526
00:53:03,480 --> 00:53:06,869
- Paano mo nalaman?
- Anumang dumbbell ay maaaring sabihin iyon.

527
00:53:06,920 --> 00:53:08,909
Alam mo kung ano ang dapat mong gawin?

528
00:53:08,960 --> 00:53:13,899
Kung laruin mo ang iyong mga card light, mayroon ka
ang kanyang pakikipaglaban sa iyong palad.

529
00:53:15,880 --> 00:53:17,909
Sabihin mo pa, Stanley.

530
00:53:17,960 --> 00:53:21,659
Walang dapat sabihin. Lahat
ang kailangan mong gawin ay ipaalam sa kanya.

531
00:53:21,720 --> 00:53:23,989
Pero hindi mo maintindihan.

532
00:53:24,040 --> 00:53:28,549
Ito ang aking unang pag-ibig
at hindi ko alam kung paano.

533
00:53:28,600 --> 00:53:33,109
Bakit hindi mo gusto ang Gay Caviars
Ginawa noong unang panahon?

534
00:53:33,160 --> 00:53:35,949
- Ang banig?
- Ang mga Caviar.

535
00:53:36,000 --> 00:53:38,189
Gay Caviars! Ano ang ginawa nila?

536
00:53:38,240 --> 00:53:42,229
Nung nagmahalan sila ginamit nila
upang pumunta sa liwanag ng buwan

537
00:53:42,280 --> 00:53:45,269
at nag-serenade sila noon
kanilang lady fair.

538
00:53:46,800 --> 00:53:49,949
Ngunit ipagpalagay na siya ay nasa
magmahal sa iba?

539
00:53:50,000 --> 00:53:53,069
Ang mahinang puso ay hindi nanalo ng fair lady.

540
00:53:55,560 --> 00:53:57,549
Ang gaan mo.

541
00:53:59,200 --> 00:54:01,069
[Humingo ng masaya]

542
00:54:08,600 --> 00:54:10,629
[Nagsisimulang maglaro]

543
00:54:10,680 --> 00:54:12,589
[ Katahimikan ]

544
00:54:16,400 --> 00:54:18,109
[ Tumunog ang apat na nota ]

545
00:54:18,920 --> 00:54:20,949
[Nagsisimulang maglaro]

546
00:54:21,000 --> 00:54:22,789
[ Katahimikan ]

547
00:54:27,560 --> 00:54:29,269
[ Tunog ng tatlong nota ]

548
00:54:30,680 --> 00:54:33,549
[ Tumutugtog ng masayang himig ]

549
00:54:35,960 --> 00:54:38,189
[ Katahimikan ]

550
00:54:40,640 --> 00:54:42,869
[ Tunog ng tatlong nota ]

551
00:54:43,800 --> 00:54:45,709
[ Naglalaro ng rum ]

552
00:54:45,760 --> 00:54:47,749
[ Katahimikan ]

553
00:54:53,520 --> 00:54:55,589
[ Tunog ng apat na nota ]

554
00:54:55,640 --> 00:54:57,509
[ Naglalaro ng rum ]

555
00:54:57,560 --> 00:54:59,549
[ Katahimikan ]

556
00:55:02,400 --> 00:55:04,589
[ Tunog ng tatlong nota ]

557
00:55:04,640 --> 00:55:06,629
[ Naglalaro ng rum ]

558
00:55:06,680 --> 00:55:08,669
[ Katahimikan ]

559
00:55:26,280 --> 00:55:28,549
[ Hindi! Tunog ]

560
00:55:40,680 --> 00:55:43,029
[ I Plays reveille ]

561
00:55:46,360 --> 00:55:48,349
[Napakalalim na tala]

562
00:55:49,600 --> 00:55:51,389
[ Pam ]

563
00:55:55,680 --> 00:55:58,549
Hello! Anong ginagawa mo dito?

564
00:55:58,600 --> 00:56:02,299
- Dinalhan kita ng ilang dandelion.
- Oh! salamat po.

565
00:56:02,360 --> 00:56:05,789
At may gagawin siya
sabihin mo rin. hindi ba?

566
00:56:07,320 --> 00:56:10,589
Kung mahal mo ako tulad ng pagmamahal ko sayo,

567
00:56:10,640 --> 00:56:12,349
Mas mamahalin kita

568
00:56:12,400 --> 00:56:14,109
kaysa kay Irish stun.

569
00:56:14,160 --> 00:56:15,589
Bo-hoop-be-do.

570
00:56:16,880 --> 00:56:19,909
Oh, ang iyong tula ay
sobrang nakaka-touch.

571
00:56:19,960 --> 00:56:22,749
- Salamat.
- Oo, sinulat ko iyon.

572
00:56:22,800 --> 00:56:24,749
[ Bulong ]

573
00:56:24,800 --> 00:56:27,309
- Nagtataka ako kung bibigyan mo ako ...
- Oo?

574
00:56:27,360 --> 00:56:30,589
Isang pagkakataon na dalhin ka
ang Alpenfest bukas?

575
00:56:30,640 --> 00:56:33,949
- Ang Alpenfest?
- Ito ay magiging isang malaking holiday.

576
00:56:34,000 --> 00:56:37,469
Oo. Lahat ng kanayunan
nagtitipon para sa pagsasaya.

577
00:56:37,520 --> 00:56:41,549
Magkakaroon ng gypsy fortune-telling,
sayawan at kanta.

578
00:56:42,600 --> 00:56:45,229
may idea ako.
Tutulungan mo ba ako?

579
00:56:45,280 --> 00:56:48,789
Oo. gagawin ko kahit ano
sa mundo para sayo.

580
00:56:48,840 --> 00:56:53,189
Pagkatapos ay magkita tayo dito bukas ng umaga sa
pagsikat ng araw at sasabihin ko sa iyo ang aking plano.

581
00:56:53,240 --> 00:56:56,029
- Pupunta tayo dito.
- Sige. Paalam.

582
00:56:57,360 --> 00:56:59,429
Paalam.

583
00:57:01,440 --> 00:57:03,999
Ay, Stanley.

584
00:57:04,040 --> 00:57:06,029
- Alam mo ba kung ano?
- Ano?

585
00:57:06,080 --> 00:57:08,069
Nakalimutan namin siyang haranahin.

586
00:57:09,440 --> 00:57:11,429
Well, gawin natin ngayon.

587
00:57:13,640 --> 00:57:15,829
[ Tumutugtog ng oompah ritmo ]

588
00:57:18,120 --> 00:57:19,469
Hindi...

589
00:57:19,520 --> 00:57:22,789
♪ Let me ll you sweetheart ♪

590
00:57:22,840 --> 00:57:27,959
♪ In love ako sayo ♪

591
00:57:28,000 --> 00:57:31,909
♪ Let me ll you sweetheart ♪

592
00:57:31,960 --> 00:57:37,429
♪ In love ako sayo ♪

593
00:57:37,480 --> 00:57:41,099
♪ Panatilihin ang pag-iilaw ng pag-ibig ♪

594
00:57:41,160 --> 00:57:46,709
♪ Sa iyong mga mata kaya asul ♪

595
00:57:46,760 --> 00:57:51,469
♪ Let me ll you sweetheart ♪

596
00:57:51,520 --> 00:57:54,789
♪ Inlove ako ♪

597
00:57:54,840 --> 00:58:00,589
♪ Kasama mo ♪

598
00:58:11,960 --> 00:58:16,229
Hoy, kayong mga dumbbells. ano ka ba
nagpapatugtog ng musika sa oras na ito para sa?

599
00:58:16,280 --> 00:58:19,229
- Naghaharana kami.
- Serenading sino?

600
00:58:19,280 --> 00:58:22,469
Ang syota niya. alam mo,
Si Anna, ang bagong chambermaid.

601
00:58:22,520 --> 00:58:24,899
- Para saan?
- Siya ay umiibig sa kanya.

602
00:58:24,960 --> 00:58:28,829
At alam mo kung ano? Siya ay nasa
mahalin din siya, di ba?

603
00:58:28,880 --> 00:58:33,589
- Uh-huh.
- Tingnan ang uto, palpak na hitsura sa kanyang mukha.

604
00:58:33,640 --> 00:58:35,989
May sasabihin ako sa iyo.

605
00:58:36,040 --> 00:58:40,629
Gusto kong malaman mo na si Anna
in love sa akin. Babae ko siya.

606
00:58:40,680 --> 00:58:45,309
Sinabi niya sa akin ito ngayong hapon at ako
hahayaan walang sinuman sa akin sa pagitan.

607
00:58:45,360 --> 00:58:50,189
Kung mahuli man kitang kausap
her again, babalatan kita ng buhay.

608
00:58:50,240 --> 00:58:53,069
Pangngalan: Lumabas ka. Sige na! Sige na!

609
00:59:08,120 --> 00:59:11,029
♪ Nakita ko na ang pito ♪
♪ mga kababalaghan sa mundo ♪

610
00:59:11,080 --> 00:59:16,099
♪ At hindi ko pa kaya ♪
♪ makalampas sa Alps ♪

611
00:59:16,160 --> 00:59:20,589
♪ Naku, namangha ako kay ♪
♪ bawat quintuplet ni Dionne ♪

612
00:59:20,640 --> 00:59:24,259
♪ Hindi ako makalampas sa Alps ♪

613
00:59:24,320 --> 00:59:28,589
♪ Isang Swiss miss ang sumisigaw ♪
♪ pababa sa gilid ng bundok ♪

614
00:59:28,640 --> 00:59:32,789
♪ Isang araw nagpunta siya ♪
♪ at naging nobya ko ♪

615
00:59:32,840 --> 00:59:36,459
♪ At ngayon siya ay nakaupo sa St ♪
♪ Moritz at hinihintay ako ♪

616
00:59:36,520 --> 00:59:39,909
♪ Ngunit hindi ako makalampas sa Alps ♪

617
00:59:41,040 --> 00:59:43,829
♪ Nakita ko na ang pito ♪
♪ mga kababalaghan sa mundo ♪

618
00:59:43,880 --> 00:59:48,949
♪ At hindi ko pa kaya ♪
♪ makalampas sa Alps ♪

619
00:59:49,000 --> 00:59:53,229
♪ Kaya namangha ako kay ♪
♪ bawat quintuplet ni Dionne ♪

620
00:59:53,280 --> 00:59:57,309
♪ Hindi ako makalampas sa Alps ♪

621
00:59:57,360 --> 01:00:01,669
♪ Isang Swiss miss ang sumisigaw ♪
♪ pababa sa gilid ng bundok ♪

622
01:00:01,720 --> 01:00:05,709
♪ Isang araw nagpunta siya ♪
♪ at naging nobya ko ♪

623
01:00:05,760 --> 01:00:09,429
♪ At ngayon siya ay nakaupo sa St ♪
♪ Moritz at hinihintay ako ♪

624
01:00:09,480 --> 01:00:11,829
♪ Pero hindi ako makaget over ♪

625
01:00:11,880 --> 01:00:13,909
♪ Hindi, hindi ako makaget-over ♪

626
01:00:13,960 --> 01:00:18,109
♪ Hindi, hindi ko makuha ♪
♪ sa ibabaw ng Alps ♪

627
01:00:18,680 --> 01:00:20,669
[ ♪ Landler ]

628
01:00:52,200 --> 01:00:55,309
Hoy, sa tingin mo
may makakakilala sa atin?

629
01:00:55,360 --> 01:00:57,989
Kahit sarili mong kapatid
hindi kita makikilala.

630
01:00:58,040 --> 01:00:59,909
Wala akong kapatid.

631
01:00:59,960 --> 01:01:03,269
Yung kapatid na wala ka
hindi man lang kita nakilala.

632
01:01:03,320 --> 01:01:06,709
Kahit ikaw ay natuklasan,
wala silang magagawa sayo.

633
01:01:06,760 --> 01:01:08,749
- Tiyak na hindi.
- Hindi gaano.

634
01:01:08,800 --> 01:01:13,589
Tandaan ang sinabi ng chef kung nakita niya tayo
muli? Balatan niya kami ng buhay.

635
01:01:13,640 --> 01:01:16,589
- Huwag kang mag-alala.
- sige, pakiusap.

636
01:02:21,400 --> 01:02:25,349
Mga binibini at ginoo,
sa iyong mabait na pahintulot

637
01:02:25,400 --> 01:02:28,829
ipapakilala namin ang
pinakadakilang prima donna

638
01:02:28,880 --> 01:02:32,389
na kailanman trilled a.

639
01:02:32,440 --> 01:02:34,429
Romany Rose!

640
01:02:41,680 --> 01:02:45,189
♪ Kung dapat mong basahin ♪

641
01:02:45,240 --> 01:02:48,149
♪ sa loob ng aking mga mata ♪

642
01:02:48,200 --> 01:02:52,109
♪ Ngunit isang hangarin ♪

643
01:02:52,160 --> 01:02:56,509
♪ Maaari mo bang tumanggi ♪

644
01:02:56,560 --> 01:03:01,109
♪ Sa akin? ♪

645
01:03:01,160 --> 01:03:03,619
♪ At kung ang aking hininga ♪

646
01:03:03,680 --> 01:03:06,309
♪ Sa iyong mga labi ♪

647
01:03:06,360 --> 01:03:11,189
♪ Dapat magpaliyab ng apoy ♪

648
01:03:11,240 --> 01:03:16,709
♪ Maaari mo bang tumanggi ♪

649
01:03:16,760 --> 01:03:20,669
♪ Sa akin? ♪

650
01:03:21,800 --> 01:03:23,789
♪ [ Masigasig na musika ng sayaw ] ♪

651
01:03:25,240 --> 01:03:30,149
Edward, bumaba ka at dalhin mo
yung gypsy hanggang kwarto ko.

652
01:03:30,200 --> 01:03:32,029
Oo, sir.

653
01:03:32,080 --> 01:03:34,639
- Ang iyong silid, ginoo?
- Mm-hm.

654
01:03:34,680 --> 01:03:39,349
Hindi ka na pumasok para diyan
uri ng bagay, ginoo. Ay, hindi, sir!

655
01:03:39,400 --> 01:03:42,429
Sabihin mo sa kanya na gusto ko
pipirmahan siya ng kontrata.

656
01:03:44,080 --> 01:03:47,429
- Well, kung iyan ang gagawin mo ...
- Bilisan mo, Edward.

657
01:04:07,760 --> 01:04:12,189
♪ Kung dapat kong maramdaman ang pagmamahal ♪

658
01:04:12,240 --> 01:04:18,499
♪ Na ikaw lang ang nagbibigay inspirasyon ♪

659
01:04:18,560 --> 01:04:23,949
♪ Maaari mo bang tumanggi ♪

660
01:04:24,000 --> 01:04:31,549
♪ Sa akin? ♪

661
01:04:38,160 --> 01:04:41,629
Parang hindi kay Miss Anna
gusto ko ito, sir.

662
01:04:42,680 --> 01:04:45,869
tanga. hindi mo ba kinikilala
sa kanya? Ang! Ay si Anna.

663
01:04:45,920 --> 01:04:47,429
Ano?!

664
01:05:01,200 --> 01:05:03,189
Oh, eh, pasok ako.

665
01:05:28,160 --> 01:05:31,229
- Ano ang sinasabi nito?
- Sinasabi nito na hindi tayo maaaring pumasok doon.

666
01:05:32,360 --> 01:05:35,789
- Well, maaari mong talunin iyan!
- Siguradong nakuha niya ang kanyang...

667
01:05:40,600 --> 01:05:43,029
[ Humihingal si Ollie ]

668
01:05:50,840 --> 01:05:54,269
Akala ko sinabi ko na sa inyong dalawa
hindi sa akin pabalik dito.

669
01:05:54,320 --> 01:05:56,389
- WHO?
- Ikaw!

670
01:05:56,440 --> 01:05:58,109
- Alam mo kung ano?
- Ano?

671
01:05:58,160 --> 01:06:00,669
Sa tingin niya tayo ay tayo.
Hindi ba kalokohan iyon?

672
01:06:00,720 --> 01:06:04,339
- Kami ay dalawa pang mga fellas, hindi ba?
- Oo naman.

673
01:06:04,400 --> 01:06:07,309
Maaari kong piliin kayong dalawa
sa isang milyon.

674
01:06:07,360 --> 01:06:09,149
I bet hindi mo kaya.

675
01:06:09,200 --> 01:06:11,429
- Pustahan kaya ko.
- Bat hindi mo kaya.

676
01:06:11,480 --> 01:06:13,749
Ipikit mo ang iyong mga mata - Sige.

677
01:06:17,720 --> 01:06:19,829
Balatan kita ng buhay.

678
01:06:31,280 --> 01:06:33,269
[ Telepono ]

679
01:06:34,560 --> 01:06:36,389
Hello.

680
01:06:36,440 --> 01:06:38,869
Ito ay para sa iyo.

681
01:06:38,920 --> 01:06:40,989
Hello.

682
01:06:41,040 --> 01:06:42,829
Ooh!

683
01:07:51,800 --> 01:07:54,949
Hahawakan ka niyan para sa isang
habang. Halika, Stan.

684
01:07:55,000 --> 01:07:57,069
paalam.

685
01:07:57,120 --> 01:07:59,579
Managhoy sandali! Bitawan mo ako!

686
01:08:05,200 --> 01:08:07,189
Bakit hindi mo subukan ang hawakan?

687
01:08:23,000 --> 01:08:27,029
Ano ang kahulugan ng panghihimasok na ito?
Hindi ba pwedeng magkaroon kami ng privacy ng asawa ko?

688
01:08:28,760 --> 01:08:30,429
asawa mo?

689
01:08:30,480 --> 01:08:35,029
Paano mo siya magiging asawa kung siya naman
in love sa kanya? Hindi ba siya?

690
01:08:35,080 --> 01:08:37,429
Hayaan mong sabihin ko sa iyo, mga ginoo,

691
01:08:37,480 --> 01:08:40,829
asawa ko siya at
palaging magiging asawa ko.

692
01:08:46,800 --> 01:08:51,109
Akala ko sinabi mo sa akin na mayroon ako sa kanya
liwanag sa palad ko.

693
01:08:51,160 --> 01:08:54,349
Well, ginawa mo ngunit hindi mo ginawa
i-play ang iyong mga card light.

694
01:08:54,400 --> 01:08:56,389
Tandaan mo, sinabi ko sayo...

695
01:08:56,440 --> 01:08:58,429
Oh, lumabas ka!

696
01:09:03,840 --> 01:09:07,909
♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪
♪ yo-ho, yo-ho ♪

697
01:09:07,960 --> 01:09:12,149
♪ Sa Swiss yan ♪
♪ magandang umaga sa iyo ♪

698
01:09:12,200 --> 01:09:16,709
♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪
♪ yo-ho, yo-ho ♪

699
01:09:16,760 --> 01:09:19,829
♪ Kamusta ka na? Ano ang ♪
♪ nangyayari? Ano ang bago? ♪

700
01:09:21,320 --> 01:09:25,309
♪ Ang mga ibon ay umaawit ng isang kanta bilang ♪
♪ pakpak sila sa kalangitan ♪

701
01:09:25,360 --> 01:09:27,629
♪ Masaya kaming makita ka ♪

702
01:09:27,680 --> 01:09:30,389
♪ Ang sarap mo sa mata ♪

703
01:09:30,440 --> 01:09:37,189
♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪
♪ yo-ho, yo-ho ♪

704
01:09:37,920 --> 01:09:44,989
♪ Sa Swiss yan ♪
♪ magandang umaga sa iyo ♪

705
01:09:46,720 --> 01:09:53,989
♪ Sa iyo Yodel-ay-ee-ho ♪